Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Украинский

(спільно з кимсь)

Толкование Перевод

1 row

I

1. n

1) ряд

in a row — в ряд

a row of figures — ряд цифр

2) ряд (у театрі тощо)

front row of the stalls — перший ряд партеру

in rows — рядами

3) розм. ряд будинків; провулок; вуличка

4) амер. поверх (будинку)

5) огорожа

6) амер. стіна

7) с.г. борозна; міжряддя; рядок

8) веслування

9) прогулянка на човні

to go for a row — покататися на човні

10) пройдена на човні відстань

a long row — довгий шлях на веслах

to hoe one's own row — амер. а) займатися своєю справою; б) не втручатися у чужі справи

to be at the end of (one's) row — амер. вичерпати усі (свої) можливості

row crop — просапна культура

2. v

1) ставити в ряд; розставляти рядами

2) веслувати

3) брати участь у перегонах з веслування (тж to row a race)

4) перевозити (пливти) на човні

to row smb. across a river — перевезти когось через річку на човні

5) мати певну кількість весел (про човен)

6) плавати, хлюпатися у воді (про рибу тощо)

row against — змагатися у веслуванні (з кимсь)

row down — випередити на човні (веслування)

row for — брати участь у перегонах з веслування

row out — стомитися від веслування

row over — легко перемогти у перегонах на човнах

row up — прискорювати темп веслування

to row against the wind (against the stream, against the flood, against the tide) — братися за важку працю; діяти у несприятливих умовах; пливти проти течії

to row in the same boat — діяти спільно (з кимсь)

to row smb. up — амер., розм. піддавати когось суворій критиці

II

1. n

1) шум, ґвалт, галас

what's the row? — що за шум?, що трапилося?

2) гучна сварка (суперечка)

to have a row with smb. — посваритися з кимсь

to make a row, to kick up a row — а) зчинити скандал; б) бурхливо протестувати

3) бійка, колотнеча

street row — вулична бійка

4) прочухан; догана

to get into a row — дістати прочухана

2. v

1) скандалити; галасувати; бешкетувати; зчиняти бійку

2) виносити догану; давати прочуханку

* * *
I n
1) ряд; послідовність

2) ряд ( у театрі)

3) ряд будинків; вулиця, провулок; aмep. міський район, вулиця

4) aмep. поверх ( у будинку)

5) c-г. ряд; міжряддя; борозна

6) рядок (таблиці, матриці)
II v; діал.
ставити в ряд; розміщувати рядами ( часто row up)
III n
1) веслування, гребня

2) прогулянка на човні

3) пройдена на човні відстань
IV v
1) веслувати, гребти

2) брати участь у веслових перегонах ( to row a race)

3) перевозити в човні

4) мати певну кількість весел ( про човен)

5) плавати, плескатися у воді (про рибу, водоплавного птаха)
V [rau] n
1) шум, гамір

2) гучна сварка, суперечка; бійка, сутичка

3) догана, прочухан
VI [rau] v
1) скандалити, шуміти, буянити; затівати бійку

2) висловлювати догану, шпетити

English-Ukrainian dictionary > row
2 home

1. n

1) дім, житло, господа, оселя

at home — удома

2) місце проживання; місцеперебування; проживання; притулок

to make one's home abroad — оселитися за кордоном

to give smb. a home — дати комусь притулок

3) рідний дім; отчий дім; рідні місця

4) батьківщина

at home — на батьківщині

5) метрополія (Англія)

6) сім'я; сімейне життя; домашнє вогнище

7) місце поширення, батьківщина (рослини тощо); ареал

8) місце зародження (виникнення); колиска

9) приют, благодійний заклад

10) приватний заклад для бездомних собак (котів тощо)

11) спорт. фініш

12) спорт. гол

at home — спорт. на своєму полі; на стадіоні свого клубу

one's last home — могила

make yourself at home — почувайте себе як удома

to feel at home in (with) a foreign language — вільно володіти іноземною мовою

east or west home is best — присл. у гостях добре, а вдома ліпше

2. adj

1) домашній, хатній

home economics — хатнє господарство

home lessons — домашнє завдання

2) родинний, сімейний

home life — сімейне життя

home joys — родинні радощі

3) рідний, свій

home town — рідне місто

home base — ав. своя авіабаза; аеродром базування

4) місцевий

home team — спорт. команда господарів поля

5) житловий

6) вітчизняний; внутрішній

home politics — внутрішня політика

H. Office — міністерство внутрішніх справ

H. Secretary — міністр внутрішніх справ

H. Service — внутрішнє радіомовлення

home trade — внутрішня торгівля

7) що стосується метрополії (Англії)

H. Fleet — флот метрополії

8) колючий, ущипливий, дошкульний

home truth — гірка правда

home question — єхидне запитання

home lot — розм. кіностудія

home rule — самоврядування; автономія

3. adv

1) вдома

to be home — бути вдома

2) додому

to come home — приходити додому

to see smb. home — проводжати когось додому

3) на батьківщину

to write home — писати на батьківщину

4) у ціль, у точку

5) до кінця, до відказу; туго, міцно

to bring smth. home to smb. — а) утовкмачувати щось комусь; б) зловити когось на чомусь

to drive smth. home to smb. — а) утовкмачувати щось комусь; б) успішно завершити щось

to come home to smb. — розчулити когось до глибини душі

to get home — а) мати успіх; б) виграти, перемогти (у змаганнях)

4. v

1) повертатися додому (особл. про голуба)

2) посилати (направляти) додому

3) перебувати, жити (десь)

to home with smb. — мешкати у когось (спільно з кимсь)

4) надавати притулок, улаштовувати у себе

* * *
I n
1) будинок, дім, житло; місце проживання; місцеперебування; проживання

2) рідний дім, рідна домівка, рідні місця; батьківщина; метрополія

3) родина, сім'я; домашнє коло; сімейне життя

4) місце поширення, батьківщина ( рослин): ареал; місце зародження або виникнення, батьківщина, колиска

5) притулок, благодійний заклад; пансіонат; приватний заклад для бездомних собак, кішок

6) cпopт. будинок, дім ( в іграх); своє поле; фініш ( легка атлетика); гол
II a
1) домашній

home science — домоведення

home industry — надомна робота; кустарний промисел; сімейний

2) рідний, свій; місцевий; зворотний

home journey — мop. зворотний рейс

3) житловий, жилий

4) вітчизняний; внутрішній

home market — внутрішній ринок

Home Secretary — міністр внутрішніх справ

5) який відноситься до метрополії ( Англії)

6) колючий, уїдливий
III adv
1) вдома; додому; на батьківщину

2) у ціль, в точку

3) до відказу, до кінця; туго, міцно
IV v
1) (по) вертатися додому, летіти додому (особл. про голуба); посилати, направляти ( додому); наводитися (про ракету, торпеду)

2) перебувати, знаходитися, жити ( де-небудь); влаштовувати ( кого-небудь) у себе, дати притулок

English-Ukrainian dictionary > home
3 chum

1. n

1) іхт. кета

2) розм. товариш, приятель; нерозлучний друг

3) однокашник; співмешканець (по кімнаті)

2. v

1) жити спільно (в одній кімнаті) (з кимсь — with, together)

2) дружити (з кимсь — with)

3) вселяти, поселяти разом

to chum up with smb. — зблизитися (подружитися) з кимсь

* * *
I n
1) товариш; нерозлучний друг

2) співмешканець ( гуртожитку); однокашник
II v
1) жити спільно (у кімнаті, гуртожитку)

2) ( with) дружити

3) (on) поселяти разом, вселяти ( до кого-небудь)

4) aмep.; cл. підлещуватися ( перед учителем); набиватися в друзі
III n
рибна кашка ( для принади)
IV v
приманювати рибною кашкою або рибними відходами

English-Ukrainian dictionary > chum
4 part

[pɑːt] 1. v
1) части́на; ча́стка

for the most part — здебі́льшого

in part — частко́во

part and parcel — невід'є́мна части́на

2) части́на ( книжки); том; се́рія, ви́пуск

3) части́на ті́ла, член, о́рган

the [private] parts — стате́ві о́ргани

4) у́часть, ча́стка ( в роботі), обо́в'язок, спра́ва

to take [to have] part in smth. — бра́ти у́часть у чо́мусь

he had no part in the business — він не брав у́часті в цій спра́ві

to do one's part — (з)роби́ти свою́ спра́ву

5) роль

to play [to act] a part — 1) гра́ти роль 2) удава́ти, прикида́тися

6) сторона́, бік

for my part — з мо́го бо́ку, що́до ме́не

on the part of smb. — з чийо́гось бо́ку

to take the part of smb., to take part with smb. — ста́ти на чийсь бік

on the one part..., on the other part... — з одно́го бо́ку..., з і́ншого бо́ку...

7) pl краї́, місце́вість

in foreign parts — в чужи́х края́х

8) тех. дета́ль, части́на

9) pl зді́бності

a man of [good] parts — зді́бна люди́на

10) амер. про́діл ( у волоссі)

11) муз. па́ртія, го́лос

12)

part of speech грам. — части́на мо́ви

part of the sentence — член ре́чення

13) архт. 1/30 части́на мо́дуля

••

to have neither part nor lot in smth. — не ма́ти нічо́го спі́льного з чимсь

in good part — без обра́зи; прихи́льно; ласка́во

in bad [evil] part — з обра́зою; неприхи́льно

to take in good part — не обра́зитися

to take in bad [evil] part — обра́зитися
2. v
1) розлуча́ти(ся); розділя́ти(ся); відокре́млювати(ся); розрива́ти(ся); розступа́тися; відокре́млювати

2) розчі́сувати воло́сся на про́діл

3) розлуча́тися ( з грошима тощо)

4) заст. діли́ти ( між кимсь)

•

- part from
- part with
••

to part company with smb. — розлуча́тися з ким-не́будь; припиня́ти знайо́мство з кимсь

to part friends — розійти́ся дру́зями

to part brass rags with smb. мор. sl. — порва́ти дру́жбу з кимсь
3. adv
частко́во; поча́сти

English-Ukrainian transcription dictionary > part
5 share

1. n

1) частина, частка

one's share of the expenses — чиясь частка витрат

to give due share of the credit — віддати належне

2) участь, роль

to have (to take, to bear) a share in smth. — брати участь у чомусь

he had no share in the plot — він не брав участі у змові

3) акція; пай

on shares — на паях

to hold shares in a company (in a bank, in a firm) — мати акції компанії (банку, фірми)

preferred (preference) shares — акції з фіксованим дивідендом

ordinary shares — звичайні акції, акції з нефіксованим дивідендом

4) с.г. леміш

to go share and share alike — на рівних правах, нарівно

shares! — цур, нарівно!

for my share — щодо мене

2. v

1) ділити, розділяти, розподіляти

to share smth. equally — поділити щось порівну

2) ділитися

to share one's bread with smb. — поділитися хлібом з кимсь

to share a room with smb. — жити в одній кімнаті з кимсь

to share a table — сидіти за одним столом

we share everything — у нас усе спільне

3) брати участь (у чомусь); ділити (щось з кимсь)

to share the expenses — ділити витрати

he shares responsibility — він теж несе відповідальність

4) бути пайовиком; мати свою частку (у чомусь)

5) ділити (горе, радість тощо)

he shared the same fate — його спіткала та ж доля

6) поділяти (думку тощо)

I share your opinion — я поділяю вашу думку, я приєднуюся до вашої думки

share out — роздавати, розподіляти

* * *
I n
1) частка, частина

to go /to run, to club/ shares (with smb in smth) — чесно поділитися ( чим-небудь з ким-небудь), ділити порівну /навпіл/ ( що-небудь з ким-небудь); доля

to fall to smb 's share — випадати на чию-небудь долю

2) участь, роль

3) акція; пай

share certificate — акціонерний сертифікат; свідоцтво на акцію
II v
1) ( share out) ділити, розподіляти

to share smth equally — поділити що-небудь порівно; ділити, ділитися, розділяти ( з ким-небудь що-небудь); користуватися спільно

2) брати участь ( у чому-небудь), ділити; мати частку або частину, бути пайовиком

3) ділити (горе, радість); розділяти ( чуже горе); співпереживати

4) поділяти (думку, смаки)
III n; с-г
леміш, сошник ( плуга)

English-Ukrainian dictionary > share
6 fair

1. n

1) ярмарок; ярмарок марнославства; світ безділля і суєти

2) благодійний базар

church fair — церковний (благодійний) базар

3) виставка

World F. — всесвітня виставка

4) поет. красуня; кохана

5) жінка

the fair — прекрасна стать, жіноцтво

2. adj

1) чесний; справедливий; безсторонній; законний

by fair means — чесним шляхом

by fair means or foul — будь-якими засобами

fair deal — чесна (справедлива) угода

fair play — гра за правилами; чесна гра

fair employment practices — амер. приймання на роботу без дискримінації

2) досить добрий, стерпний

a fair number of — достатня кількість (чогось)

3) посередній

it's only a fair movie — це досить посередній фільм

4) пристойний

5) білявий; світлий

fair skin — біла шкіра

fair man — блондин

fair woman — блондинка

6) чистий, незаплямований

fair name — добра репутація, чесне ім'я

7) ясний і сонячний

fair weather — ясна (гарна) погода

fair sky — чисте (ясне) небо

8) сприятливий, чудовий

9) чіткий, розбірливий (почерк)

10) красивий, прекрасний, гарний

fair woman — красуня

fair one — гарна (улюблена) жінка

the fair sex — прекрасна стать

11) непоганий; задовільний

in fair condition — у непоганому стані

12) широкий, просторий

13) багатий (на щось); рясний

14) чималий, значний

a fair income — чималий (значний) прибуток

a fair copy — остаточний варіант; чистовик

fair wear and tear — тех. природний знос

it's a fair swindle — це чисте шахрайство

3. adv

1) чесно

to play fair — грати чесно, діяти відверто

2) прямо; точно

3) чисто; ясно

4) ввічливо, чемно

to speak smb. fair — говорити з кимсь чемно; бути з кимсь ввічливим

fair and softly! — тихіше!, легше!

fair and square — чесно і справедливо; відверто, без хитрощів

to write out fair — переписати начисто

4. v

1) прояснятися (про погоду)

2) переписувати начисто

3) тех. забезпечувати обтічність; згладжувати контур

* * *
I n
1) ярмарок

2) благодійний базар

3) виставка
II n
1) icт.,; пoeт. красуня; кохана; жінка

2) посередня, задовільна оцінка; посередньо, задовільно
III a
1) чесний; справедливий, неупереджений; законний

2) досить гарний, непоганий, пристойний; посередній; пристойний, слушний ( привід)

3) білявий; світлий

4) чистий, незаплямований

5) ясний, сонячний; сприятливий; ясний, чіткий

fair copy — чистовик; чистовий екземпляр ( документа)

6) icт.,; пoeт. гарний, прекрасний

7) aмep. чистий, повний

a fair swindle /do/ — чисте шахрайство
IV adv
1) чесно

2) прямо, точно

3) чисто; ясно

4) icт. чемно, поштиво
V v
1) прояснятися ( про погоду)

2) переписувати начисто ( документ)

3) тих. забезпечувати обтічність, згладжувати контур

English-Ukrainian dictionary > fair
7 hand

1. n

1) рука (кисть)

2) лапа, передня нога (тварини)

3) бік, сторона; позиція

on all hands — з усіх боків

4) контроль; влада; тверда рука

to rule with a firm hand — правити твердою рукою

5) згода; обіцянка; б) згода на шлюб

to ask smb.'s hand — просити чиєїсь руки

7) допомога

to give (to lend) a hand — подати допомогу

8) участь; частка; роль

9) робітник

10) pl робочі руки, робоча сила

11) pl мор. команда, екіпаж (судна)

12) виконавець; автор

13) pl група, компанія

14) майстер своєї справи; умілець; митець

he has a hand for painting — він добре малює

15) уміння, майстерність, вправність

16) почерк

to write a good hand — мати гарний почерк

17) підпис

under the hand — за підписом

18) театр., розм. оплески

19) джерело (інформації)

20) стрілка (годинника тощо)

21) крило (семафора)

22) пучок, жмут, в'язка

23) долоня (як міра довжини)

24) окіст, окорок

a hand of pork — свинячий окіст

25) повід, вуздечка

hand to hand — поруч

at (амер. on) hand — напохваті, близько, поруч; під руками

at the hand of — від руки (загинути)

by hand — від руки; ручним способом

hand in hand — разом, спільно

in hand — у руках; у чиємусь розпорядженні

out of hand — негайно, вмить; експромтом

from hand to hand — з рук у руки

under hand — потай, таємно

to be hand and glove with smb. — бути дуже близьким з кимсь

to make a hand — досягати успіхів

to get the better hand — одержати перевагу

for one's own hand — для власної користі

on the one hand..., on the other hand — з одного боку..., з іншого боку

to shake hands with smb. — вітатися (прощатися) з кимсь за руку

he has a light hand — він тактовний (ввічливий)

to have clean hands — бути непідкупним (чесним)

at (on) any hand — в усякому разі

hands off! — руки геть!

2. adj

1) ручний

2) зроблений ручним способом

3) переносний

4) наручний (годинник тощо)

3. v

1) передавати, вручати

2) доторкатися, торкати

3) провести за руку (into, out of, to); допомогти (зайти, пройти)

4) згортати (вітрила)

□ hand down — а) подавати згори; б) допомогти зійти вниз; в) передавати (нащадкам)

hand in — а) вручати, подавати; б) посадити (в машину); в) допомогти (пройти, сісти тощо)

hand on — передавати

hand out — а) роздавати; б) розм. витрачати; в) допомогти вийти

hand over — передавати (кудись, комусь)

hand round — роздавати (усім присутнім)

hand up — подавати нагору

* * *
I [hʒnd] n
1) рука, кисть руки

cupped hands — жменя; пригорща

2) лапа, передня нога ( мавпи); лапа (сокола, папуги); клішня ( рака)

3) покажчик ( який зображує руку з витягнутим вказівним пальцем)

4) сторона, напрямок, положення

5) джерело ( інформації)

6) стрілка (годинника, барометра)

7) крило ( семафора)

8) кoм. пучок, в'язка; окіст

9) повід, вуздечка

10) долоня, хенд (міра довжини, яка дорівнює чотирьом дюймам)

11) фактура ( тканини)

12) робітник, працівник

13) матрос; pl; мop. команда, екіпаж

14) pl група, компанія

15) автор; виконавець

16) майстер своєї справи; умілець

17) уміння, майстерність; манера виконання

18) почерк; підпис

19) допомога

20) роль, участь

21) миcт. розм. оплески

22) контроль; влада, тверда рука

pl — володіння; розпорядження; pl піклування, турбота

23) згода, обіцянка; згода або пропозиція одружитися

24) кapт. карти, які знаходяться на руках в одного гравця; гравець, рука; партія; кін
II [hʒnd] a
1) ручний; зроблений вручну, ручним способом; переносний; наручний, для носіння на руці

2) пpиcл. вручну
III [hʒnd] v
1) передавати; вручати

2) доторкатися, торкатися

3) (into, out of, to) провести за руку; допомогти (увійти, пройти)

4) (звич. hand it to smb) віддавати належне; визнати себе переможеним, поступитися

5) мop. прибрати ( вітрила)

English-Ukrainian dictionary > hand
8 serve

1. n спорт.

подача (м'яча)

whose serve is it? — чия подача?

2. v

1) слугувати, бути слугою

to serve two masters — бути слугою двох панів

to serve one's country — служити своїй батьківщині

2) служити, працювати, бути на службі, бути службовцем

to serve in an office (in the police) — служити (працювати) в конторі (в поліції)

to serve as a secretary (as a waiter) — працювати секретарем (офіціантом)

3) служити в армії; бути військовим

to serve in the ranks — служити рядовим

to serve abroad — служити у військах за кордоном

4) обслуговувати

to serve fast (slowly) — обслуговувати швидко (повільно)

5) постачати (щось), забезпечувати (чимсь)

to serve a town with water — постачати місту воду

6) займатися покупцями (клієнтами), обслуговувати (когось)

to serve customers — обслуговувати покупців

are you being served? — вас обслуговують?

I am waiting to be served — я чекаю, щоб мене обслужили

7) подавати (на стіл), розносити (страви)

to serve at table — подавати, обслуговувати (в ресторані)

to serve dinner (tea) — подавати обід (чай)

dinner is served! — обід подано!

they serve a good meal here — тут гарно годують

8) призначатися (для чогось), використовуватися як (щось), бути придатним (для чогось)

to serve as a pretext — бути приводом

the box serves me as a table — ящик я використовую як стіл

9) бути корисним, допомагати, сприяти

to serve the cause of peace — сприяти справі миру

I wish I could serve you in this matter — мені хотілося б допомогти вам у цій справі

10) бути достатнім; задовольняти

it will serve — цього досить, це годиться

11) відбувати строк (служби тощо)

to serve one's time — відслужити свій строк

to serve one's turn as captain — відслужити строк служби в чині капітана

he served two years in jail — він відсидів два роки у в'язниці

12) поводитися (з кимсь); ставитися (до когось)

to serve smb. generously — поводитися з кимсь великодушно

you have no business to serve me like that — ти не маєш права так поводитися зі мною

13) церк. правити службу

14) подавати м'яч (теніс, волейбол)

it is your turn to serve — ваша черга подавати (м'яч)

15) юр. доставляти, вручати (повістку тощо)

16) с.г. злучати, спаровувати

serve out — а) роздавати, розподіляти; б) розм. відплатити (комусь за щось)

serve round — обносити по колу, пригощати (гостей)

serve up — подавати до столу

serve with — забезпечувати (чимсь)

to serve a gun — стріляти з гармати

to serve hand and foot — служити вірою і правдою

to serve the time — пристосовуватися

to serve smb. a (dirty) trick — (зле) пожартувати з когось

it serves him right! — так йому й треба!

* * *
I n
подача ( м'яча) (теніс, бадмінтон)
II v
1) служити, бути слугою

2) працювати, знаходитися на службі, бути службовцем ( serve out)

3) служити в армії, бути військовим

4) обслуговувати; постачати, забезпечувати; займатися клієнтами, покупцями, обслуговувати

5) (часто serve out, serve up) подавати ( на стіл), розносити (їжу, напої); обслуговувати; годувати (нaпp., старими фільмами, байками)

6) бути призначеним; служити ( для чого-небудь); використовуватися, застосовуватися

7) бути корисним, надавати допомогу; сприяти; сприяти (про погоду, час)

8) задовольняти, годитися, бути достатнім

9) відбувати термін, строк (служби, повноважень, покарання)

10) поводитися, обійтися ( з ким-небудь)

11) цepк. правити службу

12) подавати м'яч (теніс, волейбол)

13) юp. доставляти, вручати ( повістку)

14) c-г. злучати, спаровувати

15) мop. клітнювати

English-Ukrainian dictionary > serve
9 team

1. n

1) спортивна команда

football team — футбольна команда

home team — господарі поля

second team — запасний (другий) склад (команди)

visiting team — команда гостей

team's line-up (make-up) — склад команди

2) бригада, артіль (робітників)

3) група

inspection team — інспекційна група

4) військ. екіпаж; команда

5) запряжка, запряг

team of horses — запряжка коней

6) амер., розм. виїзд

7) низка (качок тощо)

8) розм. виводок; опорос

team composition (personnel) — спорт. склад команди

team event(s) — командні змагання

team flight — ав. груповий політ

team placing — спорт. а) командне місце у змаганні; б) командний залік

team races — командні перегони

team scoring — командний залік

team spirit — дух товариськості, колективізм

2. v

1) (тж team up) об'єднуватися у бригаду (команду)

to team up with smb. — амер. об'єднатися з кимсь; працювати спільно; об'єднати сили

2) розм. давати роботу бригаді (артілі)

to team work — найняти артіль для виконання роботи

3) запрягати

4) бути погоничем (візником)

5) перевозити на конях (собаках тощо)

team up — спорт. підіграти, допомогти у грі

* * *
I [tiːm] n
1) ( спортивн команда)

football [National, reserve] team — футбольна [збірна, запасна] команда

second team — другий /запасний/ склад

home team — хазяїни поля

visiting team — гості, команда-гість

first [second] devision team — команда класу А [Б]

team's line-up /make-up/, team composition /personnel/ — склад команди

team event (s) — командні змагання

team placing — командний залік

2) командне місце в змаганні

team races — командні гонки

team scoring — = team placing

team member, member of a team — гравець команди

3) бригада; артіль ( робітників)

team spirit — дух товариства, колективізм; група

inspection team — інспекційна група /бригада/

maintenance team — група технічного обслуговування

team flight — aв. груповий політ

4) вiйcьк. команда; екіпаж

5) упряжка, запрягання

team driver — возій; погонич; дiaл., aмep. упряжка з екіпажем, виїзд

6) дiaл. низка, ланцюжок (журавлів, утік)

7) "ціла артіль"; = що твій артіль ( про дуже здатну або енергійну людину)

8) дiaл. виводок (поросяти, каченяти)

9) юp.; icт. юрисдикція поміщика над його кріпаками
II [tiːm] v
1) об'єднатися; працювати спільно, об'єднувати сили (- up)

2) запрягати в упряжку

teamed in pairs — запряжені цугом; вести упряжку; бути погоничем або візником

3) перевозити на конях, собаках

English-Ukrainian dictionary > team
10 work

1. n

1) робота, праця; труд; справа, діло

easy (hard) work — легка (важка) праця

piece work — відрядна праця

right to work — право на працю

to be at work upon smth. — бути зайнятим чимсь; працювати над чимсь

factory at work — діючий завод

to be fond of one's work — любити свою справу (свою працю)

he is not fond of work — він не любить працювати

to do no work — не працювати; нічого не робити

to get (to set) to work — розпочати працювати; взятися за діло

to go (to set) about (to) one's work — приступати до праці; братися за діло

I have some work to do in the garden — мені потрібно дещо зробити в саду

I have work to do — мені ніколи; я зайнятий

a job of work — виробниче завдання

a work of time — довгочасна праця

the work of a moment — хвилинна справа

what a beautiful piece of work! — яка чудова річ!

2) місце роботи; посада; заняття

at work — на роботі

in work — зайнятий; що має місце роботи

out of work — безробітний

to throw smb. out of work — звільнити когось з роботи

what time do you get to (your) work in the morning? — коли ви вранці приходите на роботу?

his work is selling — він працює продавцем

3) дія; вчинок

bloody work — злодіяння; кровопролиття

dirty work — підлота, брудна справа

wild work — дикий вчинок

this is the work of an enemy — це справа рук ворога

4) pl вчинки; діяння

good works — добрі діяння

work of mercy — добродійність

a person of good works — добродійник, благодійник

the works of the devil — підступи диявола

mighty works — чудеса

5) виріб; вироби; продукція

bad (faulty) work — брак

work in process — напівфабрикат

6) твір, витвір, творіння; праця

a learned (a historical) work — наукова (історична) праця

a work of art — твір мистецтва

collected works — зібрання творів

selected works — вибрані твори

the work of God — рел., поет. боже творіння (про людину)

the works of God — поет. світ божий

7) рукоділля; шитво; вишивка, вишивання

fancy work — художня вишивка

plain work — шиття

8) обробка

hot work — тех. гаряча обробка

9) біда; лихо, нещастя; турбота; біль

10) бродіння; піна при бродінні

work capacity — працездатність

work clothes — робочий одяг; спецодяг

work farm — виправно-трудова колонія (для неповнолітніх)

work force — робоча сила; робітники, працівники

work gang — робоча бригада; робітнича команда; амер., зал. колійна бригада

work hardening — тех. механічне зміцнення

work horse — робочий кінь

work load — тех. корисне навантаження; обсяг роботи; завантаження

work sheet — аркуш обліку роботи; завдання (шкільне); військ., розм. робочий документ штабу, робочий бланк

work simplification — раціоналізація методів праці

work task — робоче завдання

health work — санітарія і гігієна; санітарне обслуговування; дозиметрія

to make a piece of work about smth. — перебільшувати труднощі чогось

to make short work of smb. — умить розправитися з кимсь

2. v

1) працювати, робити, трудитися

to work at a question — опрацьовувати питання

2) служити, мати роботу (місце, посаду)

he is working for a farmer — він працює у фермера

3) примушувати працювати

to work smb. (oneself) to death — загнати когось (себе) в могилу непосильною працею

4) діяти, працювати; бути справним, не мати пошкоджень

his heart is working badly — у нього погано працює серце

the lift will not work — ліфт не працює

5) приводити в рух (в дію)

to work a ship — керувати кораблем

to work a typewriter — друкувати на машинці

6) рухатися, бути в русі; ворушитися

7) відпрацьовувати, відробляти; платити працею

8) розм. використовувати

to work one's connections — використовувати свої зв'язки

9) розм. добиватися (домагатися) обманом; вимагати, виманювати

10) займатися рукоділлям; шити; вишивати; в'язати

she is working a sweater — вона в'яже светр

3. v (past і p.p. тж wrought)

1) діяти, справляти вплив (on, upon)

the medicine did not work — ліки не допомогли (не подіяли)

2) обробляти; розробляти; піддавати (ся) обробці

to work the soil — обробляти землю

to work butter — колотити масло

3) викликати, завдавати; спричиняти

4) творити, створювати

5) бродити (про напій); викликати бродіння; турбувати

6) вираховувати (суму); розв'язувати, вирішувати

to work a problem in algebra — розв'язувати алгебраїчну задачу

work against (smb., smth.) — боротися проти (когось, чогось)

work around — військ. обходити, робити обхід

work away — продовжувати (наполегливо) працювати

work down — поступово спускатися (про панчоху тощо); зрізати; зношувати; сточувати

work in — уставляти, утискати; проникати, пролізати; узгоджуватися

work off — позбутися, звільнитися; збути, розпродати; зганяти (зло)

work on — див. work away

work out — вирахувати, обчислити; розробити (план); скласти (документ); виснажувати; добиватися, домагатися; вийти, удатися; розм. закінчитися

it worked out very well for me — усе закінчилося для мене дуже добре

work over — переробляти; розм. взяти у стоси (в роботу); побити (когось)

work round — повернути (ся); обігнути

work up — обробляти; оздоблювати; збуджувати, розпалювати; провокувати; добиватися; завойовувати; наближатися; доходити; лізти вгору

to work one's will — домагатися свого

to work it — розм. досягти мети

to work to rule — проводити італійський страйк; працювати сповільненим темпом з додержанням правил (норм)

* * *
I n
1) робота, труд; справа; діяльність

work clothes — робочий одяг; спецодяг

right to work — право на труд

to set /to get/ to work (on) — розпочати справу, почати працювати

to set /to go/ about one's work — приступати до роботи

he does not go about his work in the right way — він не з того кінця береться за справу

to set smb to work — засадити кого-н. за роботу, змусити кого-н. працювати

I have work to do — я зайнятий, мені немає коли

at work — зайнятий на роботі, на постійній

to be at work upon smth — бути зайнятим чим-н.; працювати над чим-н.; діючий, функціонуючий; в дії, в ході ( про машину)

factory at work — діючий завод ( тобто не законсервований)

loom at work — увімкнений /працюючий/ ткацький верстат; що впливає

the forces at work — діючі /рухомі/ сили

in work — в процесі виготовлення

three films are in work now — на даний момент готується три фільма; що має роботу ( про працівник)

out of work — безробітний

to set a machine to work — увімкнути верстат

the work of a moment — миттєва справа

a work of time — робота, що вимагає великих затрат часу

a piece of work — завдання

to set smb; a piece of work — дати кому-н. завдання; виконана робота; місце роботи; заняття; посада

at work — на роботі

what time do you get to (your) work — є коли ви приходите на роботує

my work is in medicine — я працює в області медицини /я медик по професії/

2) вид діяльності

agricultural work — сільськогосподарські роботи

construction work — будівельні роботи

field work — польові роботи

3) результат праці; виріб; продукт

bad /faulty/ work — брак; витвір, творіння; праця, твір

a work of art — витвір мистецтва

works of Shakespeare [of Beethoven, of Michelangelo] — витвори /творіння/ Шекспіра [Бетховена, Мікельанджело]

a learned [a historical] work — наукова [історична]праця

work of genius — геніальна праця

collected /complete/ works — ( повне) зібрання творів

selected works — вибрані твори

the work of God — peл., пoeт., боже створіння ( про людину)

the works of God — пoeт. світ божий

4) дія, вчинок

dirty work — брудна справа; низький вчинок; pl справи, діяння

works of mercy — благочинність

good works — добрі справи

a person of good works — благочинник; peл. Благочестиві діяння

the works of the devil — підступи диявола

mighty works — чудеса

5) результат впливу, зусиль

the broken window must be the work of the boys — розбите вікно - це справа рук хлопців

the brandy has done its work — коньяк зробив свою справу

it's clever camera work — це розумна робота кінооператора

6) рукоділля; шиття; вишивання; в'язання

fancy work — художня вишивка

crochet work — в'язання крючком

open work — прорізна гладь, рішильє; ажурна строчка, мережка

plain work — шиття

7) обробка

hot work — тex. гаряча обробка; предмет обробки; оброблювана заготовка; оброблювана деталь

8) фiз. робота

unit of work — одиниця роботи

9) дiaл. біль

10) cпeц. піна при бродінні; бродіння

11) cл. краплена кість

••

to have one's work cut out for one — мати перед собою складну задачу

ail in the day's work — це все нормально

not dry /thirsty/ work — не брудна робота

to make short /quick/ work of smth — швидко покінчити з чим-н.

to make short /quick/ work of smb — за два заходи покінчити з ким-н. /спекатися кого-н./;

to make a piece of work about smth — перебільшувати складнощі чого-н.

all work and no play makes Jack a dull boy — див. play; n
II v
(worked [-t]; wrought)

1) працювати, трудитися

to work like a horse /like a navvy, like a slave/ work — працювати як віл

to work at smth — займатися чим-н.; працювати над чим-н.; вивчати що-н.

we have no data to work on — ми не можемо працювати, оскільки у нас немає вихідних даних; працювати по найму; служити

they work for a farmer — вони працюють у фермера

2) змушувати працювати

to work smb [oneself] to death — звести кого-н. [себе] в могилу непосильною працею

to work one's fingers to the bone — замучити себе роботою

she works her servants too hard — вона зовсім заганяла прислугу

3) діяти, працювати; бути справним

the pump will not work — насос не працює

his heart is working badly — у нього погано працює серце

4) приводити в рух або в дію

to work a ship — управляти судном

to work a typewriter — друкувати на машинці

machinery worked by electricity — машини, що приводяться в рух електричним струмом

5) рухатися, бути в русі; ворушитися

conscience was work ing within him — в ньому заворушилася /прокинулася/ совість

her mouth worked — у неї тремтіли губи

6) (past, p. p. wrought; on, upon) діяти, мати вплив

to work on smb 's sympathies — намагатися викликати чиє-н. співчуття

the medicine did not work — ліки не подіяли

it worked like a charm — це магічно подіяло

7) (past, p. p. wrought) оброблювати; розроблювати

to work farmland — оброблювати землю

to work a quarry — розроблювати кар'єр

to work dough — місити тісто

to work butter — взбивати масло

to work a constituency — оброблювати виборців

to work smb to one's way of thinking — схиляти кого-н. на свою сторону; нав'язувати кому-н. свої переконання

this salesman works the North Wales district — цей комівояжер обїжджає район Північного Уельса; піддаватися обробці, впливу

butter works more easily in this weather — в таку погоду масло взбивається легше

8) ( work out) відпрацьовувати, платити працею

to work one's passage — відпрацювати проїзд (на пароплаві в якості матрос; cл. не ухилятися від роботи;)

9) використовувати

to work one's connections — використовувати свої зв'язки

to work one's charm to get one's way — використовувати власну чарівність, щоб домогтися свого

10) добиватися облудним шляхом; вимагати, виманювати

he worked the management for a ticket — он ухитрився отримати білет у адміністрації; влаштовувати

I'll work it If I can — я намагатимуся це влаштувати

11) займатися рукоділлям; шити; вишивати; в'язати

to work a design on linen — вишивати візерунок на полотні

12) (past, p.; p. wrought) викликати, спричиняти (часто що-н. неочікуване або неприємне)

to work mischief — сіяти розбрат

to work harm — заподіяти шкоду; завдати шкоди

to work the ruin of smb — погубити кого-н.

the storm worked /wrought great ruin — ураган спричинив велику розруху

the frost worked havoc with the crop — мороз погубив врожай; творити, створювати

to work wonders /miracles/ — творити чудеса

we must work our own happiness — ми самі повинні бути творцями свого щастя

13) бродити ( про напої); викликати бродіння ( про дріжжі); хвилювати

14) (work out, work up) вичисляти ( суму); вирішувати ( задачу)

to work a problem in algebra — вирішувати алгебраїчну задачу

15)

to work against smb; smth — боротися проти кого-н., чого-н.

he has always worked against reform — він завжди був проти проведення реформ

time is working against them — час працює проти них

to work for smth — боротися за що-н.; сприяти чому-н.; докладати зусилля до чого-н.

to work for peace — боротися за мир

to work for the public good — трудитися на благо суспільства

all things worked for our good — всі обставини сприяли нам

16)

to work (one's way) to /through, etc. smth — пробиратися, проникати куди-н. через що-н.

to work one's way upwards — повільно вилазити на гору

to work one's way down — виконувати повільний, обережний спуск з гори

to work up to a climax — наближатися до розв'язки

he worked his way up to the presidency — он пробився на пост голови

the heavier particles work to the bottom — важкі частинки повільно осідають на дно

17) (past, p. p. wrought)

to work smb into a state, to work oneself into a state. to work oneself into a rage — довести себе до божевілля

he worked himself into a position of leadership — він домігся керівної посади

18)

to work smth out of smth — із складнощами витягувати що-н. звідки-н.

to work the key out of the hole — з трудом витягнути ключ із замкової щілини

to work smth into smth — з трудом втиснути що-н. куди-н.

to work one's foot into a boot — з трудом всунути ногу в черевик

19)

to work ( smb; smth) + прикметник — поступово або з трудом приводити (кого-н., що-н.) в який-н. стан

to work one's hands free — вивільнити руки

to work smb free — звільнити кого-н.

to work smth tight — поступово затягувати що-н.

to work (oneself) + прикметник — поступово або з трудом приходити в який-н. стан

to work oneself free — з трудом вивільнитися ( про зв'язану людину)

to work tight — поступово затягуватися

the knot has worked loose — вузол розв'язався

20)

to work out at smth — складати яке-н. число, виражатися в якій-н. цифрі

the cost worked out at $ 5 a head — витрати склали 5 доларів на особу

to work one's will — домагатися свого

to work one's will upon smb — нав'язувати кому-н. свою волю; розправлятися з ким-н. на свій розсуд

it won't work — це не вийде; номер не пройде

to work it — cл. досягнути мети

to work up to the curtain — миcт. грати "під завісу"

to work to rule — проводити італійську забастовку ( виконувати роботу по всім правилам з метою уповільнити її темп)

English-Ukrainian dictionary > work
11 rough

[rʌf] 1. adj
1) гру́бий

2) нері́вний; шерша́вий; вибо́їстий ( про дорогу)

3) неоте́саний; невві́чливий; неделіка́тний

rough usage — брута́льне пово́дження

a rough customer — гру́ба люди́на

4) патла́тий, кудла́тий

5) різки́й, пори́вчастий ( про вітер)

6) бурхли́вий, бу́йний ( про море)

7) шумли́вий

8) важки́й, тяжки́й

rough labour — важка́ фізи́чна пра́ця

9) суво́рий, важки́й ( про життя)

rough luck розм. — гірка́ до́ля; невда́ча, невезі́ння

it is rough on him — він не заслужи́в тако́ї гірко́ї до́лі

to have a rough time — терпі́ти зли́дні (пога́не ста́влення)

10) терпки́й

11) необро́блений, неопрацьо́ваний; чорнови́й

rough copy — черне́тка

rough draft — ескі́з, на́черк

12) прибли́зний

rough estimate — прибли́зна оці́нка

••

to take over a rough road амер. — 1) (по)ста́вити в скрутне́ стано́вище 2) дава́ти прочуха́на
2. adv
брута́льно, гру́бо тощо

to treat rough — суво́ро (брута́льно) пово́дитися ( з кимсь)
3. n
1) нері́вність ( місцевості)

2) ( the rough) незакі́нченість, неопрацьо́ваність

in the rough — 1) у незакі́нченому ви́гляді 2) прибли́зно

3) чорнови́й на́черк

4) ( the rough) неприє́мний бік; складни́й пері́од

5) бешке́тник; грубія́н; хуліга́н

6) спорт. нері́вне по́ле ( в гольфі)

7) шип ( у підкові)
4. v
1) роби́ти гру́бим (шерша́вим)

2) підко́вувати на го́стрі шипи́

3) об'їжджа́ти ( коня)

4) припуска́тися гру́бості (особл. у футболі)

5) куйо́вдити ( волосся)

•

- rough out
- rough up
••

to rough it — обхо́дитися без звича́йних виго́д, терпі́ти неста́тки

English-Ukrainian transcription dictionary > rough
12 take

1) улов

2) заволодівати; затримувати, заарештовувати; обертати у власність

•

take a blood sample from the suspect — брати пробу на аналіз крові у підозрюваного

take a decision by majority vote — = take a decision by majority

take a heavy toll in human life — забирати багато людських життів ( про вибух тощо)

take a specimen of blood breath — = take a specimen of blood

take a statement into consideration — приймати заяву до відома ( або на розгляд)

take a urine sample from the suspect — брати пробу на аналіз сечі у підозрюваного

take a wax impression of one's teeth — робити відбиток зубів ( злочинця)

take acknowledgement acknowledgment — = take acknowledgement

take an unqualified oath of allegiance — складати безумовну клятву вірності

take effect by a mere fact of publication — набувати чинності відразу після опублікування

take justice into one's own hands — брати справу правосуддя в свої руки

take matters into one's own hands — брати справи в свої руки

take over the President's duties — брати на себе обов'язки президента

take part in an election campaign — = take part in an electoral campaign брати участь у передвиборній кампанії

take part in an electoral campaign — = take part in an election campaign

take precedence over Soviet law — бути вищими за закони СРСР ( про закони союзної республіки)

take review against a judgement — = take review against a judgment оскаржувати рішення суду

take the benefit of the bankrupt — оголошувати себе банкрутом

take the case under one's control — = take the case under control

take the form of a joint declaration — мати форму спільної декларації

take the investigation under personal control — = take the investigation under one's personal control брати розслідування під особистий контроль

take the investigation under one's personal control — = take the investigation under personal control

take the law into one's own hands — брати закон в свої руки; розправлятися без суду з кимсь

take the stand in one's own defence — = take the stand in one's own defense виступати на свій захист, давати свідчення на власний захист

take the stand in one's own defense — = take the stand in one's own defence

- take a binding decision
- take a blood sample
- take a bribe
- take a brief
- take a case
- take a case to court
- take a claim to arbitration
- take a copy
- take a decision by majority
- take a drug overdose
- take a hostage
- take a law off the books
- take a lease
- take a lie-detector test
- take a loyalty oath
- take a picture
- take a polygraph test
- take a second ballot
- take a sheet off a hedge
- take a shot
- take a shot at smth.
- take a sight
- take a specimen of blood
- take a specimen of blood urine
- take a statement
- take a verdict
- take a view
- take a vote
- take acknowledgement
- take acknowledgement of a fact
- take acknowledgment of a fact
- take advantage
- take advice
- take alive
- take all measures
- take all measures to prevent
- take all responsibility
- take an action
- take an affidavit
- take an appeal
- take an independent stand
- take an overdose
- take arms
- take as a hostage
- take away
- take ballot
- take by assault
- take by descent
- take by force
- take by purchase
- take by storm
- take care clause
- take chair
- take charge
- take coercive measures
- take cognizance
- take collective action
- take collective actions
- take confession
- take one's confession
- take counsel's opinion
- take count
- take count of votes
- take criminal proceeding
- take criminal proceedings
- take decisive measures
- take decisive steps
- take deposition
- take depositions
- take disciplinary actions
- take discriminatory measure
- take divorce proceedings
- take effect
- take effect on ratification
- take effect on signature
- take effect upon ratification
- take emergency measures
- take enforcement action
- take enforcement actions
- take evidence
- take examination
- take exception
- take exception against
- take exception to
- take extraordinary measures
- take formal note
- take guidance
- take guidance from the law
- take home pay
- take hostage
- take in charge
- take in the mainor
- take in the mainour
- take into account
- take into consideration
- take into custody
- take into one's confidence
- take judicial note
- take judicial notice
- take legal action
- take legal advice
- take legal proceedings
- take legal recourse
- take legal steps
- take life
- take smb.'s life
- take measures
- take mercy
- take minutes
- take necessary measures
- take no chances
- take note
- take notice
- take-off
- take-off accident
- take off an embargo
- take off to jail
- take on hire
- take on sale
- take opinion
- take out a document
- take out a patent
- take out a process
- take out insurance
- take out an insurance policy
- take-over
- take over a case
- take over as President
- take-over of public buildings
- take over the case
- take own life
- take one's own life
- take part
- take part in a debate
- take part in a demonstration
- take part in a discussion
- take part in a duel
- take part in a meeting
- take part in a session
- take part in a sitting
- take part in election
- take part in elections
- take physical part in a crime
- take possession
- take potassium cyanide
- take power
- take power in one's own hands
- take precautions
- take precedence
- take preference
- take preventive actions
- take preventive measures
- take prisoner
- take proceedings
- take prompt action
- take prompt actions
- take proof
- take punitive measures
- take recourse
- take red-handed
- take remedial action
- take responsibility
- take responsibility on oneself
- take review against a judgment
- take risk
- take seat on the court
- take security measures
- take silk
- take stock
- take testimony
- take the ballot
- take the blame upon oneself
- take the case under control
- take the census
- take the chair
- take the change
- take the consequences
- take the decision to court
- take the floor
- take the form of a contract
- take the law
- take the name
- take the oath
- take the poll
- take the rue
- take the side
- take the stand
- take the surname
- take the throne
- take the witness chair
- take the witness stand
- take third-party proceedings
- take title
- take to court
- take to court for trial
- take to freight
- take to prison
- take under advisement
- take under strict control
- take up
- take up a bill
- take up arms
- take up duties
- take up one's duties
- take upon oneself
- take vengeance

English-Ukrainian law dictionary > take
13 cohabit

v

жити разом, жити з кимсь; співжити

* * *

v

1) жити разом ( в незареєстрованному шлюбі)

2) жити спільно, уживаться

3) співіснувати

English-Ukrainian dictionary > cohabit
14 law

1. n

1) закон

in law — законно, за законом

according to law — відповідно до закону

the law of the land — закон країни

poor law — закон про опікування бідних

to be equal before the law — бути рівним перед законом

to go beyond the law — обходити закон

to keep within the law — дотримуватися закону

2) право; правознавство; юриспруденція

law and order — правопорядок

law of civil procedure — цивільно-процесуальне право

law of criminal procedure — карно-процесуальне право

law of nations — міжнародне право

law of treaties — право, що регулює міжнародні договори

administrative law — адміністративне право

air law — повітряне право

canon law — канонічне (церковне) право

civil law — цивільне право

common law — загальне право

criminal law — карне право

customary law — звичайне право

international law — міжнародне право

international private law — приватне міжнародне право

municipal law — внутрідержавне право

public international law — публічне міжнародне право

public (private) law — публічне (приватне, громадянське) право

regional international law — регіональне міжнародне право

3) професія юриста

to follow (to go in for) the law — обрати професію юриста

doctor of (in) law — доктор юридичних наук

the faculty of law — юридичний факультет

to practise law — займатися адвокатською практикою; бути юристом

4) суд, судовий процес

to go to law — звертатися до суду

to be at law with smb. — судитися з кимсь

to take (to have) the law of smb. — притягти когось до суду

5) закон (природи, науковий)

the law of gravity — закон тяжіння

law of nature — закон природи

the law of self-preservation — інстинкт самозбереження

law of probability — мат. теорія імовірностей

6) правила (гри)

7) спорт. перевага, що надається противникові у змаганні

8) потурання

law digest — збірник законів (судових постанов)

law language — юридична термінологія

law school — юридична школа; юридичний факультет

to give (the) law to smb. — нав'язувати свою волю комусь

necessity knows no law — присл. нужда не знає закону

2. v

1) звертатися до суду

2) нав'язувати свою волю

3. int

невже?

* * *
[lxː]
v

1) звертатися до суду

2) дiaл., нав'язувати свою волю

English-Ukrainian dictionary > law
15 settle

1. n

1) лава, лавка, ослін

2) рундук; поміст

2. v

1) вирішувати, приймати рішення

to settle a question — вирішити питання

everything is settled, it's all settled — усе вирішено, усе гаразд

settle it any way you like — вирішуй, як хочеш

2) домовлятися, визначати

to settle the price — домовитися про ціну

to settle a bargain — укласти угоду

to settle the date of one's return — призначити строк повернення

to settle with one's creditors — розрахуватися з кредиторами

3) з'ясовувати, улагоджувати; розв'язувати

to settle differences — усувати незгоди

4) юр. врегулювати

5) оселятися, улаштовуватися

to settle in the country — оселитися на селі

6) заселяти; колонізувати

to settle new lands — заселяти нові землі

7) влаштовувати, садовити, укладати

to settle an invalid for the night — укласти немічного на ніч

8) влаштовуватися, сідати, укладатися (тж settle down)

to settle (oneself) in a chair — усістися на стільці

9) осідати, опускатися

the dust settled slowly — пил повільно осідав

10) відстоюватися; давати осад

11) дати відстоятися; очистити від каламуті

12) давати лад (чомусь); заспокоювати

to settle the stomach — налагодити травлення

13) надівати, просувати, всувати

14) платити, оплачувати; розплачуватися, розраховуватися

to settle a debt — сплатити борг

will you settle for me? — ви заплатите за мене?

15) розвіювати (сумніви тощо)

16) сідати (про птахів тощо)

17) нависати, наставати; панувати (про тишу, темряву тощо)

a great silence settled in the room — у кімнаті запанувала мертва тиша

18) тонути, занурюватися (про корабель; тж settle down)

19) установлюватися (про погоду)

20) затихати, ущухати (про бурю; тж settle down)

21) улягатися (про хвилювання)

22) юр. закріпляти (за кимсь); заповідати (комусь)

to settle an annuity on smb. — призначати комусь щорічну ренту

settle down — а) оселятися; б) влаштовуватися, умощуватися (у кріслі тощо); в) заспокоюватися; г) стати розсудливим, урівноваженим; д) осідати (про фундамент); є) тонути (про корабель)

settle in — а) переїхати, переселитися в нову квартиру; улаштуватися на новому місці; б) допомогти (комусь) улаштуватися (переїхати); в) займати надійне (міцне) становище

settle off — укладати спати

settle up — а) розплачуватися, розраховуватися; б) закінчити, уладнати (справу)

to settle smb. — а) здихатися когось; б) заткнути комусь пельку; в) прикінчити когось

to settle down for life — завести сім'ю, одружитися

to settle the land — віддалятися від берега

to settle the succession — вирішувати питання про престолонаслідування

I'll settle accounts with him! — я розрахуюся з ним!

to settle old scores — помститися, звести старі рахунки

* * *
I [`setl] n
1) дерев'яна лава з високою спинкою

2) поміст
II ['setl] v
1) вирішувати, приймати рішення

2) домовлятися, визначати

to settle a bargain — укласти угоду; дійти згоди; з'ясовувати, улагоджувати; вирішувати; юp. вирішувати, урегулювати

3) оселятися, поселятися ( settle down); поселяти, заселяти; колонізувати

4) влаштовуватися, всідатися, укладатися ( settle down); влаштовувати, саджати, посадити, укладати, укласти; влаштовувати, пристроювати ( до справи)

5) опускатися, осідати, сідати ( settle down); осаджуватися, відстоюватися; давати осад; давати відстоятися, очищати від каламуті

6) приводити в порядок, давати лад, заспокоювати; заспокоюватися

7) надягати; всовувати; поміщати

8) платити, оплачувати, сплачувати; розплачуватися ( settle up)

9) усувати, розсіювати (сумніви, побоювання)

10) сідати (про птахів, комах)

11) нависати ( про темряву); запановувати ( про тишу)

12) осідати, зміщатися вниз, зсуватися (про фундамент, дорогу; settle down)

13) занурюватися, тонути (про корабель; settle down)

14) встановлюватися, запанувати (про погоду, вітер)

15) ущухати (про бурю; settle down)

16) улягтися, утихомиритися (про хвилювання, гнів; settle down)

17) to settle for smth розм піти, погодитися на що-небудь; задовольнятися чим-небудь

18) to settle into smth приймати яку-небудь форму, набувати якої-небудь якості

19) to settle (up) on smth зупинитися на чому-небудь, зробити який-небудь вибір, прийняти яке-небудь рішення; зупинятися, затримуватися на чому-небудь

20) to settle smth on smb; юp. заповісти, відмовляти що-небудь кому-небудь, закріплювати що-небудь за ким-небудь

21) to settle (down) on smb; smth охоплювати, заволодівати ким-небудь, чим-небудь

22) to settle (down) to smth, to settle (down) to do smth взятися за яку-небудь справу; зайнятися якою-небудь роботою

23) to settle (down) to / for / smth приготуватися до чого-небудь; збиратися робити що-небудь

24) to settle down to /at / smth звикати до чого-небудь, втягуватися у що-небудь, освоюватися з чим-небудь, призвичаюватися до чого-небудь

25) to settle (smth) with smb розквитатися з ким-небудь; помститися кому-небудь

English-Ukrainian dictionary > settle
16 speech

1. n

1) мова; мовлення; мовна діяльність

to be slow of speech — говорити повільно

parts of speech — лінгв. частини мови

2) дар слова

3) говірка; вимова; манера говорити; характер вимови

he is a foreigner by his speech — судячи з його вимови, він іноземець

4) промова, виступ, спіч

opening speech — вступна промова; вступне слово

to deliver (to give, to make) a speech — виголосити промову, виступити (з промовою)

5) розмова

6) мова; діалект

one's native speech — рідна мова

7) звучання (музичного інструмента)

8) чутка, поголос

9) театр. репліка

10) можливість розмовляти (з кимсь)

11) згадка (про щось)

speech habits — мовні навички

speech is silver, silence is golden — присл. слово — срібло, мовчання — золото; хто мовчить, той трьох навчить

speech therapist — розм. логопед

2. v

1) виголошувати промову, звертатися з промовою

2) викладати (стверджувати) щось у своїй промові

* * *

1) n мова; мовна діяльність; дар мови ( faculty of speech); усне мовлення

speech input — мовне введення

2) вимова, манера говорити; характер мови

3) промова, виступ ( оратора); спіч

main speech — доповідь

freedom of speech — свобода

4) розмова

5) мова

one's native speech — рідна мова

national speech — національна мова; державна мова; діалект, говір, говірка

6) звучання ( музичних інструментів)

7) монолог (у п'єсі, фільмі); репліка ( діючої особи)

English-Ukrainian dictionary > speech
17 turn

1. n

1) поворот

a turn to the left (to the right) — поворот ліворуч (праворуч)

about turn! — кругом!

left turn! — ліворуч!

right turn! — праворуч!

standing turn — поворот на місці

to make (to take) a turn — повернути

2) оберт

the turn of a wheel — оберт колеса

3) обертання; обертальний рух

4) вигин, закрут, заворот (ріки, дороги)

5) зміна напряму

6) поворотний пункт

7) зміна (стану)

a turn for the better (for the worse) — зміна на краще (на гірше)

turn of the tide — помітна зміна на краще, поворотний момент у чиємусь житті; зміна долі

8) виток

9) черга

turn and turn about, in turn(s), by turns — по черзі

to take turns — робити щось по черзі, чергуватися, змінюватися

out of turn — поза чергою

10) послуга

to do smb. a good (an ill) turn — зробити комусь добру (погану) послугу

11) черговий номер програми; вихід (у концерті); сценка; інтермедія

12) виконавець номера

13) коротка прогулянка; поїздка

to take a turn, to go for a turn — прогулятися

14) короткий період діяльності

to take a turn at gardening — трохи попрацювати в саду

15) робоча зміна

16) здібність; склад (характеру)

she has a turn for music — у неї є музичні здібності

he is of a humorous turn — у нього є почуття гумору

17) стиль, манера

18) форма, будова

19) приступ, припадок; спалах

a turn of anger — спалах гніву

20) потрясіння, шок

to give smb. a turn — шокувати когось

21) зворот, будова (фрази)

22) розм. робота

23) pl менструації

24) різниця між курсом покупців і курсом продавців (на біржі)

25) друк. чорниш

26) зал. обхідна колія

27) ав. розворот

28) муз. групето

turn button — віконна засувка

turn indicator — ав. покажчик повороту

turn meter — ав. покажчик швидкості повороту

turns per second — кількість обертів за секунду

at every turn — на кожному кроці; всюди; постійно

turn of life — мед. клімактерій

to a turn — точно

to serve one's turn — годитися, бути придатним (для певної мети)

one good turn deserves (asks) another — присл. послуга за послугу

not to do a hand's turn — сидіти, склавши руки

2. v

1) повертати

to turn one's head — повернути голову, обернутися, оглянутися

2) повертатися

a door turns upon its hinges — двері повертаються на завісах

3) обертати

to turn a wheel — обертати колесо

4) обертатися

the earth turns round the sun — Земля обертається навколо Сонця

5) паморочитися

my head is turning — у мене паморочиться голова

6) перевертати, перегортати (сторінки)

1) перевертатися, крутитися (в ліжку)

8) перевертати догори дном, перекидати

9) перевертатися догори дном, перекидатися

to turn upside down — перевернутися догори дном

10) загинати, закручувати, відгинати

11) загинатися; закручуватися; відгинатися

12) спрямовувати

to turn one's horse to the wood — спрямувати коня в ліс

13) прямувати

to turn to the left — піти наліво

14) націлювати (зброю)

15) зосереджувати (увагу)

to turn one's mind to smth. — зосередитися на чомусь, звернути увагу на щось

16) змінювати напрям; відхилятися

the river turns here — тут річка повертає

17) повертати назад, у зворотному напрямі

18) обходити, огинати

to turn a corner — завернути за ріг

19) військ. охоплювати фланг

20) змінювати

21) змінюватися; зазнавати змін

22) вивертати (навиворіт) (тж to turn inside out)

23) перелицьовувати (одяг)

24) точити, обточувати (на токарному верстаті)

25) оброблятися (на верстаті)

to turn easily — легко обточуватися

26) обмірковувати (проблеми тощо)

27) змінювати (тему); переводити розмову

28) перекладати (на іншу мову)

29) сформулювати інакше

30) досягти (певного віку, моменту тощо)

31) змінити (колір, забарвлення)

32) змінитися (про колір, забарвлення)

33) пускати в обіг (гроші)

34) бути в обігу

35) псувати

36) псуватися; прокисати, скисати (про молоко тощо)

the milk has turned — молоко скисло

37) зігнути; затупити (лезо)

38) зігнутися; затупитися

39) виганяти (худобу)

40) зрізати шкіру смужкою

41) орати; перевертати (шар)

42) виплітати (п'ятку панчохи тощо)

43) повстати (проти — against)

44) обертатися проти когось, чогось

his words turned against himself — його слова обернулися проти нього самого

45) перетворювати (на — into)

to turn milk into butter — збивати масло

46) перетворюватися на щось

water turns to ice — вода перетворюється на лід

47) робитися, ставати

to turn red — почервоніти

to turn teacher — стати учителем

turn about — а) обертатися; б) повернутися на 180°

turn against — а) повстати (проти когось); б) підбурювати (проти когось)

turn aside — відхиляти (ся), повертати вбік

turn away — а) відвертати (ся); б) проганяти, не пускати; в) звільняти, виганяти з роботи; г) викликати відразу (огиду); д) виявляти відразу (огиду); є) збиватися з правильного шляху

turn back — а) прогнати; б) повернути назад; відступити; в) обернутися; г) відігнути

turn down — а) відкидати (пропозицію); відмовляти (комусь); б) зменшувати (газ, світло); в) зменшуватися (про газ, світло); г) відігнути, відгорнути (комір); д) відгорнутися, відігнутися; є) кантувати

turn in — а) повертати усередину; б) згортатися усередину; в) зайти мимохідь; г) розм. лягти спати; д) с.г. заорювати; є) амер. вручати, здавати; є) повертати, віддавати

turn inside out — а) вивертати навиворіт; б) вивертатися навиворіт

turn off — а) вимкнути (радіо); б) закрити (кран); в) погасити (світло); г) вигнати, звільнити (з роботи); д) звертати (на інший шлях); є) відгалужуватися (про шлях); є) відвертати увагу; ж) псуватися (про їжу); з) в'янути і опадати (про листя); і) одружити; ї) розм. повісити

turn on — а) вмикати (радіо, світло); б) відкривати (кран)

to turn on the waterworks — розм. розплакатися; в) залежати (від чогось)

much turns on his answer — багато чого залежить від його відповіді

turn out — а) гасити (світло); б) вимикати (газ); в) вивертати (кишені); г) виганяти, проганяти, звільняти; д) припиняти роботу, страйкувати; є) випускати, виробляти; є) прикрашати; опоряджати; ж) прибувати, збиратися; з) розм. вставати (з ліжка)

1) виявитися (кимсь, якимсь)

1) викликати; й) іти геть; к) виганяти худобу

turn over — а) перевертати, перегортати (сторінки); б) перевертатися; в) перетворювати; переробляти; г) передавати іншому; д) обмірковувати; є) відновлювати, поповнювати запаси (товарів); є) тех. зривати (нарізку)

turn round — а) обертатися, повертатися; б) змінювати (політику тощо); в) примушувати змінити (думку тощо); г) раптово напасти (на когось — on, upon); д) перевертати

turn under — с.г. заорювати

turn up — а) піднімати (ся) угору; загинати (ся); б) підшивати (сукню); в) копати, викопувати; г) посилювати (звук); д) додавати (світла, газу); є) збільшувати (швидкість); є) раптово приходити (приїжджати); ж) траплятися; виявлятися; з) шукати, знаходити (у книзі тощо)

1) перевертати на спину; ї) розм. спричинювати блювання; й) юр. виправдати через брак звинувачень

to turn over a new leaf — а) розпочати нове життя; б) виправитися

to turn one's coat — змінити свої переконання (погляди); перейти на сторону противника

to turn the day against smb. — зменшити чиїсь шанси; змінити співвідношення сил на чиюсь користь

to turn smb.'s brain — а) засмутити; б) звести з розуму

to turn smb.'s head — запаморочити комусь голову

to turn the corner — вийти із скрутного становища

to turn the tables on — помінятися ролями, бити противника його ж зброєю

to turn the trick — добитися бажаного ефекту, одержати бажаний результат

to turn the blind eye to smth. — закривати очі на щось

to turn a deaf ear — не слухати, не звертати уваги

to turn the other cheek — бібл. не чинити опору злу

to turn one's back, to turn one's tail — утекти

to turn one's back on smb., smth. — а) відвернутися від когось, чогось; покинути когось, щось; ігнорувати когось, щось; б) відмовитися виконати щось

to turn the scale (the balance) — вирішити результат справи

to turn yellow — злякатися

not to turn a hair — навіть і оком не моргнути

to turn smb. round one's little finger — обвести когось навколо пальця

not to know»which way to turn — не знати, що робити

to turn up one's heels (toes) — розм. урізати дуба, простягти ноги, умерти

* * *
I n
1) оборот

the turn of a wheel — оборот колеса

the turn of a dial — оборот набірного диска

three turns of the moon — три обороти Місяця

at each turn — при кожному оберті (колес; c-г оборот пласта; обертання; обертальний рух)

to give smth; a turn — повернути що-н.

to give smb; a turn — покружляти кого-н.

2) поворот ( рух)

sharp turn — крутий поворот

no left [right] turn — заборонений лівий [правий]поворот

a turn to the right [to the left] — поворот направо [наліво]

with a single turn of the key — одним поворотом ключа

to make /to take/ a turn — повернути

backhand [standing] turn — поворот на задніх ногах [на місці]( кінний спорт)

downhill [uphill] turn — поворот на спуску з гори [при підйомі]( лижний спорт)

jump turn — поворот стрибком без опори на палиці ( лижний спорт)

steered turn — поворот рулюванням ( лижний спорт)

turn of a curve — проходження віража ( велоспорт)

right turn! — направо!

left turn! — наліво!

about turn! — кругом!; aвт. розворот

boot-leg turn — розворот із зупинками

loop turn — розворот з ходу; поворот, місце повороту

a turn at the corner — поворот на розі

to stop at a turn in the road — зупинитися на повороті ( дорогі); вигин

a turn in a river — закруглення річки

a path full of turns and twists — звивиста стежка; поворот; поворотний пункт; поріг, кінець

at the turn of the century — на порозі нового сторіччя [див. є]

at the turn of the year [of the month] — в кінці року [місяця]; поворот; відхилення, відступ (у сюжеті, розповіді)

the story has so many twists and turns that the reader becomes lost — в розповіді стільки поворотів, відступів ( від основної сюжетної лінії), що читач абсолютно губиться

3) зміна напряму

turn of the tide — мop. зміна приливо-отливної течії [див. є]

what turn did the discussion take — є за яким напрямом розвивалася дискусіяє; зміна, зміна курсу ( судн)

4) зміна ( стану)

the turn of the seasons — зміна пір року

the turn of affairs [of events] — оборот справ [поворот подій]

the turns of fortune — мінливості долі

a turn for the better [for the worse] — зміна на краще [відновно гіршого]

the patient has taken a turn for the better — хворому стало краще

to take a bad turn — прийняло поганий оборот

things have taken a dangerous turn — справа прийняла небезпечний поворот

to give a new turn to smth — додати новий оборот чому-н.

to hope for a turn in one's luck — сподіватися на зміну долі

there was a nasty turn in the weather — погода стала гіршою, погода зіпсувалася

5) виток

turn of a bandage — оборот /хід/ бинта

dead turns — eл. мертві витки

give the rope a few more turns around the tree — оберни мотузок навколо дерева ще кілька разів

6) черга

in its turn — в свою чергу

in turn (s), by turns, turn and turn about — по черзі

laughing and crying in turn — то сміючись, то плакавши

he went hot and cold by turns — його кидало то в жар, то в холод

out of turn — поза чергою [див. є]

to wait one's turn in a doctors office — чекати своєї черги на прийом до лікаря

to take turn s — робити (що-н.) по черзі; чергуватися, змінятися

now its your turn to speak — тепер ваша черга виступати

my turn will comet — прийде, моя черга!: я ще своє візьму!; я ще свого доб'юся!; спроба зайнятися чим-н.; тимчасове заняття

to take a turn at creative writing — зайнятися писанням

take a turn! — а ну спробуй!

7) черговий номер програми, вихід; сценка, інтермедія

short turns — короткі номери /сценки/; a song-and-dance turn пісенно-танцювальний номер

to do one's turn — виконувати номер ( програми); виконавець номера

7)

коротка прогулянка, поїздка

to take /to nave/ a turn, to go for a turn (in the garden) — пройтися /прогулятися/ ( по саду)

to take a turn on a bicycle — підкотитися /проїхатися/ на велосипеді

8) короткий період діяльності; a turn of work невелика робота, трохи роботи

to take a turn at the oars — небагато веслувати, попрацювати веслами

to take a turn at ardening — небагато попрацювати в саду

9) ( робоч зміна)

afternoon turn — денна зміна

to add a second turn — додати другу зміну, організувати двозмінну роботу

10) особливість, характерна риса; склад (розуму, характеру)

a serious turn of mind — серйозний розум

an optimistic turn of mind — оптимістичний склад розуму

peculiar turn of the Greek character — особливість грецького ( національного) характеру; стиль, манера; інтерпретація

she gave the sonata a new turn — вона зіграла сонату по-новому

11) здатність; дар; жилка

a turn for affairs — ділова жилка

a turn for mathematics — математичний дар

he is of a musical turn, he has a turn for music — у нього хороші здібності до музики

12) будова, форма

the turn of an ankle — форма кісточки

the turn of her arms — лінії її рук; побудова ( фрази)

I don't like the turn of the sentence — мені не подобається, як побудоване це речення; оборот

a turn of speech — оборот мови

to miss idiomatic turns — не розуміти ідіоматичних виразів

13) напад, припадок, спалах; a turn of anger припадок /спалах/ гніву; потрясіння, шок

to give smb quite a turn — сильно налякати /схвилювати/ кого-н.

to have (quite) a turn — відчути шок

I had quite a turn when I heard the news — я був в шоці, коли почув цю новину

14) pl менструації

15) eк. акт купівлі-продажу ( цінних паперів); прибуток від купівлі або продажу цінних паперів; оборот капіталу; різниця між курсом покупців, курсом продавців (turn of the market, jobber's turn)

16) пoлiгp. марашка

17) з.- д. обхідний шлях; виток

18) мyз. группетто

19) aв. розворот

••

turn of the century — початок ХХ століття [див. 2]

turn of the tide — помітна зміна на краще, зміна долі [див. 3]

turn of life — мeд. перехідний період, клімактерій

to a turn — точно; як потрібно

done /roasted/ to a turn — зажарено якраз в міру ( про м'ясо)

at every turn — на кожному кроці; всюди, постійно; кожного разу

travelling through Europe we kept meeting Americans at every turn — подорожуючи по Європі, ми на кожному кроці зустрічали американців

out of turn — недоречно, не до місця [див. 6]

to talk /to speak/ out of turn — сказати недоречно; говорити необдумано

to be on the turn — змінюватися, зазнавати зміни; скисати, згущуватися (особ. про молоко)

to do smb; a good turn — надати кому-н. добру послугу

to do smb; a bad /an ill/ turn — пошкодити кому-н., надати кому-н. погану послугу

to serve smb the good turn (of) — = відслужити кому-н добру службу

to serve one's (own) turn — відповідати вимогам; відповідати меті; цілком підходити

to serve smb 's turn — годитися; влаштовувати кого-н., підходити, відповідати якій-н. цілі

not to do a hand's turn — = пальцем не поворушити

one good turn asks /deserves/ another — пpиcл. послуга за послугу
II v
1) повертати

to turn a key [a door-handleˌ a tap] — повернути ключ [дверну ручку, кран]

he turned the knob and the door opened — він повернув ручку, двері відкрилися

he turned his chair to the fire — він повернув стілець до вогню

turn your eyes this way — подивіться в цю сторону

to turn one's head — обернутися, повернути голову

he turned his face toward the speaker — він обернувся лицем до того, хто говорить; повертатися

he heard his name called but did not turn — він почув своє ім'я, але не обернувся

the tap won't turn — кран не відкривається (, не закривається)

a door turn s upon its hinges — двері повертаються на петлях

everybody's eyes turned to him — всі подивилися на нього

my heart turns to you — моє серце звернене до вас; розгортати, відводити

to turn one's eyes — відвести очі

she turned her face and wept — вона відвернулася, заплакала

2) обертати

to turn a wheel — обертати колесо

to turn a handle — крутити ручку

to turn a screw tight — щільно пригвинтити шуруп

he kept turning his hat in his hands — він весь час вертів в руках капелюх; обгорнути, намотувати; обертатися

the Earth turns round the Sun — Земля обертається навколо Сонця

the wheels were turning slowly — колеса оберталися поволі

the wheel turns a complete circle in a second — колесо робить повний оборот за секунду; кружлятися

heights make my head turn — висота викликає у мене запаморочення

my head is turning — у мене паморочиться в голові

3) перевертати

to turn the leaves of a book — перевертати сторінки книги, перегортати книгу

to turn pancakes — перевертати оладки

to turn a record — перевернути пластинку

the nurse could easily turn the patient — сестра могла легко перевернути хворого; перевертатися

to turn in bed [in one's sleep] — крутитися в ліжку [уві сні]

it's enough to make him turn in his grave — він від цього у труні перекинеться

4) перекидати; перевертати вверх дном

to turn a decanter — перекинути графин

to turn an hour-glass — перевертати пісочний годинник; викладати, випускати

to turn the dough onto a board — викласти тісто на дошку

to turn meat into the pot — покласти м'ясо в казанок

to turn the contents of ones bag (out) onto the table — викласти вміст своєї сумки на стіл

5) загинати; закручувати; відгортати

his moustaches were turned and curled — його вуса були підкручені е завиті

turn the sheet (back) — відігніть простирадло

to turn a bar of steel — зігнути сталевий брусок; загинатися; закручуватися; відгинатися

6) направляти

to turn one's (foot) steps — прямувати, направляти свої ноги

to turn one's horse to the hills — направити коня в гору

to turn the car left [right] — повернути машину наліво [направо]

to turn a car to avoid collision — повернути машину, щоб уникнути зіткнення; прямувати

to turn to the right — піти направо

to turn west — попрямувати на захід

not to know which way to turn — не знати, куди йти [ср. є]

he turned towards home — він повернув до будинку

I turned down the avenue — я повернув на алею; повертатися ( у зворотний бік)

it is time to turn now if we wish to get home in time for dinner — час повертатися назад, якщо ми хочемо встигнути до обіду

shall we turn — є підемо назадє, повернемосьє

7) відхиляти, змінювати напрям

to turn the course of a river — змінити перебіг річки

to turn the course of history — змінити хід історії

to turn a blow [criticism] — відвести удар [критику]

to turn an attack — відбити атаку

to turn the tide (of events) — змінити хід подій

to turn the enemy — обернути ворога на втечу

to turn the mob — примусити натовп відступити

to turn a vessel from her course — змінити курс судна

this metal is thick enough to turn a bullet — цей метал достатньо міцний, щоб куля не пробила його /відскочила від нього/; відхилятися, змінювати напрям

the river turns here — тут річка повертає

the road turns slightly to the north — дорога злегка відхиляється на північ

the tide is turning — приливна хвиля змінює напрям

8) (on, upon) націлювати, направляти

to turn one's gun on smb — направити зброю на кого-н.

to turn one's weapon upon oneself — обернути власну зброю проти самого себе

to turn the telescope on a star — навести телескоп на зірку

cannon were turned on the city — гармати були націлені на місто

9) огинати, обходити

to turn a corner — повертати за ріг [ср. є]

to turn — а саре обігнути мис ( про судно)

to turn smb 's flank — війск. охоплювати чий-н. фланг, охоплювати /обходити/ кого-н. з флангу [ср. є]

10) точити, обточувати на токарному верстаті

to turn a candlestick out of brass — виточувати мідний свічник; піддаватися обробці на токарному верстаті, піддаватися токарній обробці

to turn well [easily] — добре [легко]точитися; відточувати, надавати завершеної форми ( фразі)

to turn a compliment — зробити тонкий комплімент

to turn an epigram — скласти епіграму

11) (з) мінювати (що-н.); діяти (на що-н.); his speech turned my thinking те, що він сказав, примусило мене змінити свою точку зору; змінюватися, піддаватися зміні

manners turn with time — з часом, вдача змінюється

12) обертати (кого-н.) в іншу віру; звертатися до іншої віри, змінювати релігію; змінювати, зраджувати

13) викликати нудоту

onions turn me — від лука мене нудить

14) icт. мати протилежний результат ІІ a

15) лицювати ( одяг)

I must have my suit turned — мені потрібно перелицювати костюм

16) робити, виконувати (стрибок, вправ)

to turn a somersault — робити /крутити/ сальто

to turn handsprings — виконувати повороти ривком; робити "колесо"

to turn a clumsy pirouette — зробити незграбний пірует

17) обдумувати (питання, проблеми)

to turn smth in one's head — обдумувати що-н.

he turned the question every way but could find no answer — як він не бився над цим питанням, вирішити його він не міг

he was still turn ing the idea about when he fell asleep — засинаючи, він все ще продовжував про це думати

18) змінювати ( тему); переводити ( розмову)

to turn the conversation (to livelier topics) — перевести розмову ( на цікавіші теми); переходити ( про розмову) [ср. ІІ Б 2]

the talk turned to more general topics — розмова перейшла до більш загальних тем

19) збавляти або додавати (газ, воду)

to turn the gaslow — збавити газ; досягти (певного моменту, віку)

he has not yet turned forty — йому ще немає сорока

it has just turned a quarter past one — зараз якраз чверть другого

the price has turned ten dollars by the next bid — в наступний раз ціна досягла десяти доларів; наступний покупець запропонував ( за річ) десять доларів

20) змінювати (колір, забарвлення)

autumn turns the foliage, autumn turns the leaves yellow — восени листя жовтіє; змінюватися (про колір, забарвлення); в'янути

her hair has begun to turn — її волосся почало сивіти

the leaves are turn'ing — листя жовтіє; мінятися; змінитися ( про вітер)

the wind is turning — вітер змінив напрям, вітер змінюється

21) пускати в обіг (гроші, товари); знаходитися в обігу (про гроші, товари)

22) отримувати ( прибуток)

to turn a fair profit — отримати чималий прибуток; заробляти ( гроші)

to turn an honest dollar — чесно заробити долар

23) продаватися, йти ( про товар)

this merchandise will turn easily — цей товар добре розкуповуватиметься

24) псувати, спричиняти прокисання; квасити ( молоко); псуватися, прокисати, скисати ( про молоко)

the milk has turned — молоко прокисло

25) зігнути, затупити ( лезо гострого інструменту)

to turn the edge (of a knife) — затупити ( ніж); загнутися, зігнутися, затупитися ( про лезо)

the edge of the knife turned — лезо ножа затупилося

26) виганяти (худобу на пасовища; turn out)

27) зрізати шкірку стрічкою (з лимона, апельсин); вирізувати (кісточку з якого-н. плоду)

28) орати, обертати ( пласт)

29) стр. виводити (зведення, арку)

30) в'язати ( п'ятку панчохи)

31) to turn smth

to smth, to smb — звертати, направляти (думки, увагу) на що-н. або до кого-н.; зосереджувати (думки, увагу) на чому-н. або на кого-н.

to turn one's thoughts to God — звернутися думками до Бога

to turn one's thoughts [one's attention] to one's work — зосереджувати думки [увагу]на ( своїй) роботі

to turn one's efforts to smth more important — направляти свій зусилля на що-н. важливіше

at last we turned our attention to him — нарешті ми зайнялася ним

32) to turn to smth, to smb звертатися, прямувати на що-н. або до кого-н.; зосереджуватися на чому-н. або на кому-н. (про думки, увагу)

his thoughts have often turned to the subject era — думки часто поверталися до цього предмету

his thoughts turned to the sea — думки його звернулися до моря, він звернувся думками до моря; звертатися, переходити до чого-н. або кого-н.; починати розглядати що-н. або кого-н.

let us now turn from mechanics to medicine — перейдемо тепер від механіки до медицини; переводити розмову на що-н. або кого-н. [ср. II a 4]

when she entered the room he turned to another subject — коли вона увійшла до кімнати, він перевів розмову на іншу тему

33) to turn to smb звертатися до кого-н.

I don't know to whom to turn — я не знаю, до кого ( слідує) звернутися; тягнутися до кого-н.

all children turned to him — всі діти тягнулися до нього

34) to turn to smth звертатися до чого-н.

to turn to the dictionary [to the referençe-book] — звернутися до словника [до довідника]; прийматися, братися за що-н. (to turn oneself to smth); to turn to painting [to music] зайнятися живописом [музикою]

he turned again to his work — він знову взявся за свою роботу

35) to turn smth to smth використовувати, застосовувати що-н. для чого-н.; to turn smth to advantage обернути що-н. на користь, використовувати що-н. з вигодою

to turn anthropological knowledge to practical uses — використовувати антропологічні знання в практичних цілях

to turn misfortune to (good) account — отримати користь з нещастя

36) to turn smb (on) to smth використовувати, займати кого-н. для чого-н.

to turn all available hands (on) to the job of cleaning up — використовувати всі вільні руки щоб прибирати ( приміщення); кинути всіх вільних працівників на прибирання ( приміщення); залучити кого-н. до чого-н., переконати кого-н. у чому-н.

to turn smb to one's own views — переконати кого-н. у правильності своїх поглядів; вселити кому-н. свій погляди

37) to turn to smb (for smth) звертатися до кого-н. (за чим-н.); to turn to the experts звертатися до фахівців

to turn to the secretary for information — звернутися за довідкою до секретаря

to turn to smb for help [for support, for advice] — звертатися до кого-н. за допомогу [за підтримкою, за порадою]; шукати у кого-н. допомоги [підтримки, поради]

the child turned to its mother for comfort — дитина шукала втіхи у матері

38) to turn smb; smth (in) to smb; smth перетворювати кого-н., що-н. на кого-н., що-н., робити кого-н., що-н. ким-н., чим-н.; to turn smb into a coward робити з кого-н. боягуза, перетворювати кого-н. у боягуза

to turn cream into butter — робити масло із сливок

to turn sunlight directly into electricity — безпосередньо перетворювати сонячне світло на електроенергію

the drawing room was turned into a study — вітальня була перетворена /перероблена/ на кабінет, вітальня стала служити кабінетом

they turned her into a film star — вони зробили її кінозіркою

39) to turn (in) to smb; smth перетворюватися на кого-н., що-н.; ставати ким-н., чим-н.; to turn into a criminal стати злочинцем

water turns to ice — вода перетворюється на лід

the rain turned (in)to sleet — дощ перетворився на мокрий сніг

joy has turned into bitterness — радість обернулася горем

his love turned to hate — його любов перетворилася на ненависть

the puzzled look turned quickly to one of understanding — спантеличений погляд швидко змінився на розуміючий

40) to turn smth into smth обмінювати що-н. на що-н., обертати що-н. на що-н.

they turned their stock into cash — вони обернули свої акції на гроші

she turned her eggs into cash — вона продала яйця, виручила ( хороші) гроші; перекладати іншою мовою

to turn Greek books into Latin — переводити грецькі книги на латинь

how would you turn this passage — є як ви переведете цей уривок?; turn it into French переведіть це на французьку мову; перефразовувати, сформулювати інакше

41) to turn smth against smb; smth обертати що-н. проти кого-н., чого-н.

they turned his argument against him — вони обернули його аргументи проти нього самого

his own criticism was turned against him — його власна критика обернулася проти нього самого

42) to turn smb against smb; smth відновлювати кого-н. проти кого-н., чого-н.

he turns everyone against himself — він відновлює всіх проти себе

43) to turn against smb; smth повставати проти кого-н., чого-н.

the poor turned against the rich — бідняки повстали проти багачів

he turned against his former friends — він озброївся на своїх колишніх друзів; звертатися проти кого-н., чого-н.

his words turned against himself — його слова обернулися проти нього самого

44) to turn smb from /out of, off / smth, to turn smb to / into / smth проганяти, виганяти, випускати кого-н. звідкись., куди-н.

to turn one's son from /out of/ the house — вигнати сина з будинку

to turn the cat into the cellar for the night — виганяти або випускати кота на ніч в льох

45) to turn smb from smth /from doing smth / відвернути кого-н. від чого-н.; перешкодити кому-н. робити що-н.

to turn smb from his duty — відволікати кого-н. від виконання свого боргу

I turned him from his purpose — я примусив його змінити свій намір

when once he has made up his mind, nothing will turn him from it — якщо вже він щось задумав, ніщо не примусить його змінити свого рішення

46) to turn on / upon / smth залежати від чого-н., триматися на чому-н.

greafi events often turn upon very small circumstances — великі події часто залежать від дуже дрібних обставин

everything turns on his answer — все залежить від його відповіді

the success of the picnic turns on the weather — успіх пікніка залежатиме від погоди; обертатися біля чого-н.; зосередитися на чому-н.

the debate did not turn upon any practical proposition — обговорення не стосувалося якої-н. практичної пропозиції

the conversation turned on literature — розмова торкнулася літератури

47) to turn on / upon / smb накинутися на кого-н.

in his anger he turned on me — в гніві він накинувся на мене

the dog turned on me and bit me — собака накинувся, укусив мене ІІІ a

48) як дієслово-зв'язка в складеному іменному присудку у поєднанні з іменником перетворюватися, ставати

to turn soldier [cook, schoolmaster] — стати солдатом [кухарем, шкільним вчителем]

he turned Tory — він став членом консервативної партії

to turn traitor — стати зрадником

to turn Christian [Mohammedan] — звернутися до християнства [магометанства]

he has turned full-time author — він став професійним письменником

both poets turned in the end men of action — обидва письменники стали врешті-решт людьми дії; у поєднанні з прикметником ставати, робитися

to turn pale — зблідніти

to turn sick — відчути нудоту

to turn green with envy — позеленіти від заздрості

to turn blue with cold — посиніти від холоду

to turn red with anger — почервоніти від гніву

to turn sour — прокисати ( про молоко)

to turn grey — посивіти

to turn sulky — похмурніти; надутися

the weather is turning colder — стає холодніше

49) у поєднанні з іменником, прикметником перетворювати, робити; приводити в (який-н.) стан

it turns the tongue black — від цього язик чорніє

he turned the dog loose — він спустив собаку (з ланцюг [ср. є])

last year's drought turned things worse — торішня засуха посилила положення

it turns her nauseous — її від цього нудить

the sight turned him green with envy — це видовище змусило його позеленіти від заздрості

to turn short — раптово зупинитися, завмерти

to turn to bay — відбиватися, відчайдушно захищатися ( як загнаний звір)

to turn tail — див. tail III

to turn tail on /upon/ smth — відмовитися від чого-н.; нехтувати чим-н.; зрадити що-н.

to turn colour — змінювати колір; червоніти; бентежитися; бліднути

to turn turtle — див. turtle II

to turn bridle — повернути коня назад; відступати ( верхи)

to turn flukes — змахнути хвостом, піти під воду ( про кит)

to turn the trick — добитися бажаного ефекту, отримати бажаний результат

to turn the corner — вийти з скрутного або небезпечного положення [ср. І 9]

to turn the scale /the balance/ (at) — показувати (яку-н.) вагу; важити ( стільки-то)

hand baggage turned the scale at 60 pounds — ручний багаж важив 60 фунтів; вирішити питання, вирішити сумніви

to turn the other cheek — peл. підставити іншу щоку /щоку/; не опиратися злу; не відповідати кривдникові

to turn smb 's brain /mind/ — турбувати, засмучувати; зводити з розуму

to turn smb 's head — закрутити кому-л голову

to turn head — icт. мужньо чинити опір

to turn the /one's/ back — відвернутися, піти

to turn smb 's heart — чіпати, зворушити кого-н.

to turn the tables on smb — див. table I

to turn smb 's flank — обійти /перехитрити/ кого-н. [ср. I 9]

to turn one's ankle — вивихнути /підвернути/ кісточку /ногу/

to turn one's coat — зрадити своїм принципам; перейти в іншу партію

turn — "змінити шкуру"

not to turn one's finger, — пальцем не ворухнути

not to turn a hair — не виявляти нервозності /тривоги/; =, оком не моргнути

to turn the edge /the point/ of smth — притупляти, пом'якшувати що-н. ( критичне зауваження)

to turn smb; smth loose — давати волю кому-н., чому-н.; розряджати (знаряддя, пістолет); відкривати вогонь; (on) нацьковувати кого-н., на кого-н.; [ср. III a 2]

to turn loose on smb — накинутися на кого-н.

to turn a mountain into a molehill 3 — робити з мухи слона

to turn a deaf ear to smb — не слухати, відмовитися вислухати кого-н.

to turn the /a/ blind eye to smth — закривати очі на що-н.

to turna blind eye to smb 's philandering — є закривати очі на чиї-н. гуляння

to turn the cold shoulder to /on/ smb — надавати кому-н. холодний прийом

to turn one's /a/ hand to smth — зайнятися якою-н. справою, приступити до роботи

to turn one's hand to useful work — зайнятися корисною справою

he can turn his hand to almost anything — він вміє робити майже все; = у нього золоті руки

to turn ones hand upon smb — icт. убити кого-н.

to turn smb; smth to ridicule — піддавати кого-н., що-н. насмішкам, висміювати кого-н., що-н.

to turn one's back on /upon/ smth — відвернутися, піти від чого-н.

we turn our backs on winter — ми прощаємося із зимою; нехтувати ким-н. або чим-н.; зраджувати кого-н. або що-н.

to turn one's back on history — забути уроки історії

to turn one's back on one's own people — зрадити свій народ

to turn smth on its head — перевернути що-н. вверх дном, поставити що-н. ( з ніг) на голову

to turn smb from the door — не пустити кого-н. на поріг, відмовити кому-н. у гостинності

to turn smb round one's little finger — зневажати ким-н.

to turn smb adrift in the world — кинути кого-н. напризволяще

not to know where /which way/ to turn — не знати, як поступити; не знати, де преклонити голову; [ср. I 6]

his luck has turned — успіх йому зрадив

it turn s my stomach — мене від цього нудить /верне/

my stomach turns at the sight — від цього видовища мене нудить

to turn smth inside out — вивертати навиворіт

the wind turned my umbrella inside out — вітер вивернув мою парасольку навиворіт

to turn inside out — вивертатися навиворіт

my umbrella turned inside out — моя парасолька вивернулася навиворіт

to turn smth upside down /topsy-turvy/ — перевертати що-н. вверх дном

robbers had turned the room upside down — грабіжники перевернули в кімнаті все вверх дном

to turn upside down /topsy-turvy/ — перекидатися, перевертатися вверх дном

the world has turned topsy-turvy — світ перевернусь ( з ніг на голову)

English-Ukrainian dictionary > turn
18 argue

['ɑːgjuː]
v

1) спереча́тися (з кимсь - with, against; про щось - about); аргументува́ти

to argue against — виступа́ти про́ти

to argue in favour of smth. — наво́дити до́води на ко́ристь чого́сь

2) обгово́рювати

3) переко́нувати, відгово́рювати

to argue a man out of an opinion — перекона́ти люди́ну в помилко́вості її́ ду́мки

4) дово́дити

his action argues him a man of strong will — його́ вчи́нок дово́дить, що він люди́на си́льної во́лі

English-Ukrainian transcription dictionary > argue
19 brusque

[brʊsk] 1. adj
різки́й, безцеремо́нний; гру́бий, брута́льний
2. v
пово́дитися з кимсь брута́льно (гру́бо)

English-Ukrainian transcription dictionary > brusque
20 dangle

['dæŋgl]
v

1) ві́льно звиса́ти, гойда́ти(ся)

2) тиня́тися, ве́штатися

3) мани́ти, ва́бити, спокуша́ти

dangle about, dangle after — бі́гати за кимсь

English-Ukrainian transcription dictionary > dangle

Страницы

См. также в других словарях:

спільник — I (той, хто, поділяючи чиї н. погляди, думки, бере / може взяти спільно з ним участь у чому н.), прибічник, поплічник; співучасник (той, хто спільно з ким н. бере участь у чомусь); пособник, полигач, співумисник, посіпака, підпомагач (той, хто… … Словник синонімів української мови
ділити — ділю/, ді/лиш, недок., перех. 1) Роз єднувати на частини. || Розподіляти між ким небудь. || Відмежовувати, роз єднувати кого , що небудь. || Розчленовувати, розподіляти на групи, категорії; класифікувати. 2) Виконувати математичну дію ділення. 3) … Український тлумачний словник
самовладний — а, е, заст. 1) Який має необмежену державну владу; самодержавний. || Який є проявом самовладдя (у 1 знач.), заснований на самовладді. 2) Який самовільно взяв на себе право безроздільно управляти кимсь, чимсь; свавільний … Український тлумачний словник
розділяти — я/ю, я/єш і рідко розді/лювати, юю, юєш, недок., розділи/ти, ділю/, ді/лиш, док., перех. 1) Ділити що небудь на частини, шматки і т. ін. || Поділяти (колектив людей) на менші одиниці. || Класифікувати за певними ознаками. || перен. Певним чином… … Український тлумачний словник
спільник — а, ч. 1) Той, хто бере участь у чому небудь спільно з кимсь. || Той, хто поділяє чиї небудь думки, погляди, смаки; прибічник, однодумець. || перен. Те, що сприяє, допомагає кому , чому небудь. 2) Співучасник яких небудь ганебних або ворожих дій,… … Український тлумачний словник
спільництво — а, с. Участь, співробітництво в чому небудь спільно з кимсь … Український тлумачний словник
разом — I (у поєднанні з кимсь / чимсь; спільними зусиллями; щільно один біля одного); у[в]купі, поспіль (у поєднанні з кимсь / чимсь); спільно, сукупно, купно, купою, у[в]раз (спільними силами, об єднаними зусиллями); собором, хором, гуртом, громадою… … Словник синонімів української мови
потягнутися — I див. потягатися I. II і потягти/ся, тягну/ся, тя/гнешся; мин. ч. потягну/вся, тягну/лася, тягну/лося і потя/гся, тягла/ся, тягло/ся; док. 1) Випростуючись або витягаючись, податися в напрямку до кого , чого небудь. || чим. Витягти руку, губи і… … Український тлумачний словник
притискати — а/ю, а/єш і прити/скувати, ую, уєш, недок., прити/снути, ну, неш; мин. ч. прити/с, ла, ло і прити/снув, нула, нуло; док., перех. 1) Щільно прикладати, притуляти кого , що небудь до когось, чогось. || З певним зусиллям давити, натискати на кого ,… … Український тлумачний словник
поділяти — я/ю, я/єш, недок., поділи/ти, ділю/, ді/лиш, док., перех. 1) Ділити що небудь на частини. || Відмежовувати, роз єднувати собою що небудь. || Бути межею між частинами чого небудь. || Розподіляти що небудь між кимсь. || тільки док., кого, розм.… … Український тлумачний словник
поступатися — а/юся, а/єшся, недок., поступи/тися, ступлю/ся, сту/пишся; мн. посту/пляться; док. 1) перев. кому чим. Добровільно відмовлятися від чого небудь на користь іншого або заради чогось; віддавати кому небудь щось. || перев. док., розм. Продаючи що… … Український тлумачний словник

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

(спільно з кимсь)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

(спільно з кимсь)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: